My journey then til now

Aoi Teshima – Terru no Uta

Terru no Uta
by: Aoi Teshima

yuuyami semaru kumo no ue
itsumo ichiwa de tondeiru
taka wa kitto kanashikarou

oto mo todaeta kaze no naka
sora wo tsukanda sono tsubasa
yasumerukoto wa dekinakute

kokoro wo nani ni tatoeyou
taka no youna kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
sora wo mauyona kanashisawo

ame no sobofuru iwakageni
itsumo chiisaku saiteiru
hana wa kitto setsunakarou

iro mo kasunnda amenonaka
usumomoiro no hanabirawo
medetekureru temonakute

kokoro wo nani ni tatoeyou
hana no youna kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
ame ni utareru setsunasawo

hitokage taeta no no michiwo
watashi to tomoni ayunderu
anata mo kitto samishikarou

mushi no sasayaku kusahara wo
tomoni michi yuku hitodakedo
taete mono iu kotomonaku

kokoro wo nani ni tatoeyou
hitori michi yuku kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
hitoribocchi no samishisawo

English Translation:

Teru’s Song
by: Aoi Teshima

In the dusk behind the clouds
always alone a hawk is flying
He will surely be sad …

In the wind where is no sound
His wings take the air
Not able to rest …

How do I express
my mind like a hawk?
How do I express
my sadness whirls in the sky?

Behind a rock in a drizzling
The flower bloomed quietly
She will surely be sad …

Blurred in tha rain
No one admires
The pale pink petal

How do I express
my mind like a flower?
How do I express
my dreariness caught in the rain?

The path nobody passed
Walking on there with me
You are gonna be surely alone

On a prairie insects are chirping
We are making a journey together
without saying anything …

How do I express
my mind goes alone?
How do I express
my loneliness left alone?

taken from: Studio Ghibli Forum

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

%d bloggers like this: